1
00:00:35,260 --> 00:00:37,940
מה אתה עושה?

2
00:00:38,020 --> 00:00:39,460
מִצטַעֵר.

3
00:00:39,540 --> 00:00:41,060
מִצטַעֵר. הרגע שמעתי...

4
00:00:41,620 --> 00:00:42,860
היה לי חלום נורא.

5
00:00:42,940 --> 00:00:45,940
הרגשתי את זה. יופי, יקירי...

6
00:00:46,540 --> 00:00:47,580
איפה לילי?

7
00:00:49,020 --> 00:00:52,060
לקחתי אותה לבית הספר.

8
00:00:52,140 --> 00:00:55,700
אז אנחנו לגמרי לבד כאן.

9
00:00:57,660 --> 00:00:59,540
כמה זמן ישנתי?

10
00:00:59,620 --> 00:01:02,140
אָרוֹך. אני לא יודע. ארוך מדי.

11
00:01:02,220 --> 00:01:07,100
אז הגיע הזמן שאול הקטן יעשה זאת
לעלות. או, אני מתכוון לגדול הזה.

12
00:01:07,180 --> 00:01:10,180
אה?

13
00:01:13,780 --> 00:01:17,020
האם תתקשר לשוטרת
מאתמול?

14
00:01:18,620 --> 00:01:20,580
היא השאירה את הכרטיס שלה.

15
00:01:20,660 --> 00:01:23,660
אולי זה קשור לזה
שוד. לא שמעת על זה?

16
00:01:24,540 --> 00:01:27,540
הם יצאו משם עם 30 מיליון.

17
00:01:27,620 --> 00:01:30,940
30 מיליון!
אתה יודע כמה זה?

18
00:01:31,020 --> 00:01:34,820
כלומר, זה היה בחדשות
כל היום אתמול.

19
00:01:36,100 --> 00:01:37,580
תתקשר אליה?

20
00:01:38,220 --> 00:01:41,540
בִּרְצִינוּת. אולי היית עדה
משהו חשוב.

21
00:01:44,180 --> 00:01:46,460
-או אולי אתה השודד.
-טוב...

22
00:01:46,540 --> 00:01:48,980
אתה השודד?
בגלל זה היית רחוק?

23
00:01:49,060 --> 00:01:52,460
האם אצטרך לעצור אותך?

24
00:02:04,780 --> 00:02:08,380
אתה יכול לאסוף את לילי מאוחר יותר?
אני רוצה ללכת למספרה.

25
00:02:09,340 --> 00:02:10,860
בַּטוּחַ.

26
00:02:10,940 --> 00:02:12,540
אז אתה יכול לקנות מתנה.

27
00:02:12,620 --> 00:02:13,980
מַה?

28
00:02:14,260 --> 00:02:16,660
בשביל אבא שלי.

29
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
כַּמוּבָן.

30
00:02:18,700 --> 00:02:21,940
אני רק צריך ללכת הביתה אחרי העבודה,
אז אני אסדר את ההווה.

31
00:02:23,740 --> 00:02:26,740
זה נחמד איך אתם הנורבגים
לענוד את הטבעת בצד ימין.

32
00:02:27,700 --> 00:02:31,020
זה נחמד
כשאתה מחזיק ידיים ככה,

33
00:02:31,460 --> 00:02:33,780
לראות אותם ביחד.

34
00:02:35,540 --> 00:02:37,460
אלוהים אדירים, כמה אני אוהב אותך.

35
00:02:37,980 --> 00:02:41,260
הלוואי והיית יכול להרגיש רק קצת
מה שאני מרגיש עכשיו.

36
00:02:41,900 --> 00:02:44,140
אני כל כך בר מזל.

37
00:02:44,740 --> 00:02:48,780
גם אני אוהב אותך, המון.

38
00:02:48,860 --> 00:02:50,900
וכך גם ויגו.

39
00:02:51,900 --> 00:02:53,900
או גרטה.

40
00:02:53,980 --> 00:02:57,420
אתה מטביל את הילד שלנו
שבע דקות לאחר קיום יחסי מין.

41
00:02:57,500 --> 00:02:59,500
ומה אז?

42
00:03:01,340 --> 00:03:03,580
אני אוהב את זה שאתה
כל כך מעוניין לקבל עוד אחד.

43
00:03:03,660 --> 00:03:06,980
-אנחנו הולכים לקבל עוד אחד.
- יהיה לך עוד אחד.

44
00:03:07,740 --> 00:03:12,100
לקח לנו חמישה חודשים
להחליט על לילי.

45
00:03:12,180 --> 00:03:13,940
אנחנו לא יכולים להתחיל עכשיו?

46
00:03:14,020 --> 00:03:16,260
אנחנו יכולים פשוט להתחיל, אין בעיה.

47
00:03:16,340 --> 00:03:19,220
אנחנו חייבים ללמד אותה לסדר.

48
00:03:19,300 --> 00:03:22,100
אתה מתחיל להרוויח טוב.
אנחנו לא יכולים פשוט לקבל מנקה?

49
00:03:37,540 --> 00:03:38,980
אולה?

50
00:03:46,500 --> 00:03:47,540
מה זה?

51
00:03:50,500 --> 00:03:53,180
זו אי הבנה גדולה,
תאמין לי.

52
00:03:53,260 --> 00:03:56,620
הבאת אקדחים וכסף מ
שוד בנורבגיה לביתנו.

53
00:03:56,700 --> 00:03:59,900
האם אתה מבין
מה עשית

54
00:04:01,860 --> 00:04:03,820
לא הייתי עצמי אתמול.

55
00:04:03,900 --> 00:04:07,020
ואתה ממשיך לשקר לי!
משקר כל הזמן!

56
00:04:08,820 --> 00:04:10,460
היי...

57
00:04:12,820 --> 00:04:14,420
יוספין, למה שאני...

58
00:04:14,500 --> 00:04:16,860
זה כאילו אני לא מכיר אותך בכלל.

59
00:04:17,460 --> 00:04:19,660
זה אני.

60
00:04:20,460 --> 00:04:22,060
זה אולה.

61
00:04:22,700 --> 00:04:25,140
אני... אני לא יודע מה קרה.
זה לא הייתי אני.

62
00:04:25,220 --> 00:04:28,300
הבחירות שעשיתי אתמול...
אני לא יודע מה קרה.

63
00:04:28,860 --> 00:04:30,700
היית בשוד הזה, אולה?

64
00:04:30,780 --> 00:04:32,140
לא.

65
00:04:32,500 --> 00:04:34,460
איך אתה יכול לדעת
אם אתה לא זוכר?

66
00:04:34,540 --> 00:04:37,260
למה לעזאזל שאעשה את זה?

67
00:04:40,060 --> 00:04:43,060
כשהתעוררתי,
התיק פשוט היה שם.

68
00:04:43,540 --> 00:04:47,860
לְהַקְשִׁיב. יש לי כל מה שאני רוצה.

69
00:04:47,940 --> 00:04:50,980
יש לי משפחה ועבודה טובה.

70
00:04:51,060 --> 00:04:53,500
אני אפילו לא יודע איך להתמודד עם רובים.

71
00:04:53,580 --> 00:04:56,100
תסתכל עליי. זה אני.

72
00:04:56,180 --> 00:04:57,740
זה אולה.

73
00:05:00,220 --> 00:05:05,740
המכונות

74
00:05:10,860 --> 00:05:13,340
הו, זה נחמד מצידך.

75
00:05:13,420 --> 00:05:15,980
תיקנתי גם את מכונת הקרח.

76
00:05:17,500 --> 00:05:20,300
מה הייתי עושה בלעדיך?

77
00:05:20,380 --> 00:05:22,660
גם אני תוהה לפעמים.

78
00:05:22,740 --> 00:05:24,180
אתה עושה עבודה נהדרת.

79
00:05:24,980 --> 00:05:27,980
אם כבר מדברים על זה,
לא קיבלתי את השכר שלי.

80
00:05:28,420 --> 00:05:31,140
זה חבל.

81
00:05:32,100 --> 00:05:34,580
אני שמח שסיפרת לי.
אני ארדוף אחרי זה.

82
00:05:34,660 --> 00:05:36,220
-אתה מבטיח?
-אני מבטיח.

83
00:05:37,900 --> 00:05:40,540
-היי, מתוקה.
-היי.

84
00:05:40,620 --> 00:05:41,900
הבאתי קינוח.

85
00:05:41,980 --> 00:05:43,660
לא היית צריך.

86
00:05:43,740 --> 00:05:45,340
יש לך רק קינוחים קפואים.

87
00:05:47,700 --> 00:05:49,020
תוֹדָה.

88
00:05:49,620 --> 00:05:52,820
גרמת לזה להיראות יפה.
-זה עדיין לא ממש מוכן.

89
00:05:54,140 --> 00:05:57,260
עזבי את זה, אמא.
זה ימשיך להתפוצץ.

90
00:05:57,340 --> 00:05:59,300
חשבתי שאתה יכול לשבת ב
באמצע,

91
00:05:59,380 --> 00:06:01,940
או שאתה רוצה לשבת
במקום אחר, אבא.

92
00:06:02,940 --> 00:06:03,740
אַבָּא?

93
00:06:03,980 --> 00:06:06,660
לא, זה בסדר.

94
00:06:08,260 --> 00:06:09,900
האם קרה משהו?

95
00:06:10,980 --> 00:06:13,260
זה היה האקאן שהתקשר.

96
00:06:13,340 --> 00:06:16,620
המשטרה שאלה
על השוד הזה בסנדפיורד.

97
00:06:16,700 --> 00:06:22,100
השודדים השתמשו בחלק מהם
מטעני להולמנס. המעמיסים שלנו.

98
00:06:22,180 --> 00:06:25,060
הם הרגו מישהו.

99
00:06:25,140 --> 00:06:28,980
-אני צריך ללכת למשרד.
לא, תן לאול לטפל בזה.

100
00:06:29,860 --> 00:06:31,820
הוא לא עונה לנייד שלו.

101
00:06:31,900 --> 00:06:34,660
אני יכול לעשות את זה. אני במועצה.

102
00:06:34,740 --> 00:06:37,900
אני אתקן את זה.
אני אלך לברר מה קרה.

103
00:06:37,980 --> 00:06:40,860
תן לו לעשות את זה.
תן לו לעזור לך, הנריק.

104
00:06:41,700 --> 00:06:44,020
אתה לא יכול לעשות הכל
את עצמך.

105
00:06:49,660 --> 00:06:51,340
אולה? קדימה.

106
00:07:22,940 --> 00:07:23,820
מַהֲלָך.

107
00:07:27,460 --> 00:07:29,460
תזוז, לעזאזל.

108
00:07:38,900 --> 00:07:40,380
מסור את התיק.

109
00:08:01,300 --> 00:08:03,180
הוא הולך לשוטרים.

110
00:08:04,460 --> 00:08:06,740
לא, אני אטפל בזה בדרך שלי.

111
00:08:14,100 --> 00:08:15,140
היי, אולה.

112
00:08:21,140 --> 00:08:22,620
אתה מחפש את דניאל?

113
00:08:22,980 --> 00:08:25,500
דניאל, אולה הולטן כאן.

114
00:08:25,820 --> 00:08:27,220
אני בא.

115
00:08:29,300 --> 00:08:31,780
היי. נינה התקשרה אליך?

116
00:08:36,020 --> 00:08:36,980
על מה זה היה?

117
00:08:37,500 --> 00:08:39,020
המשטרה הנורבגית?
מה קורה?

118
00:08:39,100 --> 00:08:40,780
היא התקשרה ושאלה עליך.

119
00:08:40,860 --> 00:08:43,460
היא שאלה אם אתה בפנים
סנדפיורד לפני יומיים.

120
00:08:43,860 --> 00:08:46,180
כן, הייתי שם. עובד.

121
00:08:46,420 --> 00:08:48,300
היא רצתה לדבר על
שוד.

122
00:08:51,020 --> 00:08:54,940
אבל למה? כלומר הייתי שם,
אבל זה היה לוועידה.

123
00:08:55,020 --> 00:08:58,700
אז אני אשלח לך הודעה למספר שלה
אתה יכול להסביר למה היית שם.

124
00:08:59,980 --> 00:09:01,060
תוֹדָה.

125
00:09:01,340 --> 00:09:05,140
אני מתחיל להיות עצבני פה.
נדבר איתך מאוחר יותר.

126
00:09:05,860 --> 00:09:07,540
נתראה.

127
00:09:15,380 --> 00:09:18,900
יש לי כמה דברים לעשות.
אני יכול להשאיר את זה איתך?

128
00:09:24,860 --> 00:09:27,140
אתה מתאמן בסתר?

129
00:09:27,380 --> 00:09:28,860
אני צריך לדאוג למשפחה שלי.

130
00:09:28,940 --> 00:09:31,060
אני חייב לדאוג לך...
מה אתה רוצה?

131
00:09:31,140 --> 00:09:33,220
כֵּן. אנחנו על יום חמישי?

132
00:09:33,620 --> 00:09:35,180
בטח, יום חמישי. בְּסֵדֶר.

133
00:09:36,820 --> 00:09:38,980
-תקע את זה מאחור.
-בַּטוּחַ.

134
00:09:43,260 --> 00:09:45,540
כָּך? מה הם אמרו?

135
00:09:46,140 --> 00:09:48,780
מסרתי את התיק.

136
00:09:50,100 --> 00:09:53,300
הם אמרו שהם צריכים להתקשר
המשטרה הנורבגית. זהו.

137
00:09:54,020 --> 00:09:56,420
אז הם פשוט האמינו לך?

138
00:09:56,500 --> 00:09:57,980
כֵּן.

139
00:09:58,060 --> 00:10:02,060
אולי אצטרך להתראיין מאוחר יותר.
אני לא יודע.

140
00:10:02,540 --> 00:10:04,540
אתה לא חשוד
או משהו?

141
00:10:04,620 --> 00:10:06,940
לא, אני לא חשוד.

142
00:10:07,580 --> 00:10:09,780
דניאל פשוט עמד שם וצחק.

143
00:10:10,300 --> 00:10:11,860
זה...

144
00:10:14,340 --> 00:10:15,700
בסדר.

145
00:10:26,940 --> 00:10:29,940
אבל למה לא
ללכת מיד למשטרה?

146
00:10:32,940 --> 00:10:35,100
אני לא יודע.
זה היה טיפשי מצידי.

147
00:10:35,540 --> 00:10:38,140
רק תגיד שאתה אוהב אותי.
אני צריך לשמוע את זה עכשיו.

148
00:10:40,540 --> 00:10:42,140
אני אוהב אותך.

149
00:10:42,860 --> 00:10:43,940
תוֹדָה.

150
00:11:49,460 --> 00:11:52,660
יום ההולדת של בריד

151
00:11:55,820 --> 00:11:58,060
אנחנו רק הולכים להקשיב
קצת מוזיקה.

152
00:11:58,940 --> 00:12:00,860
השיר הזה ממש נחמד.

153
00:12:25,100 --> 00:12:26,340
שלום?

154
00:12:28,220 --> 00:12:30,140
זה כאוטי.

155
00:12:31,060 --> 00:12:34,180
איבטחנו עקבות דם
מבחוץ ומבפנים.

156
00:12:34,260 --> 00:12:35,220
מצאנו את זה.

157
00:12:38,820 --> 00:12:42,220
עד ראה את אחד השודדים
לובש חליפת דוד שחורה.

158
00:12:42,300 --> 00:12:44,660
אז אנחנו מניחים שזה חלק מזה.

159
00:12:45,300 --> 00:12:47,940
-שלח אותו למעבדה בראש סדר העדיפויות.
-יעשה.

160
00:12:49,300 --> 00:12:52,540
נרחיב את החיפוש
בחמישה קילומטרים.

161
00:12:53,860 --> 00:12:55,660
אנחנו צריכים יותר מזה.

162
00:12:56,460 --> 00:12:58,580
מישהו יכול היה להרים אותו.

163
00:13:01,460 --> 00:13:03,460
בסדר, בוס כיתת הפשע הלאומית.

164
00:13:12,580 --> 00:13:14,340
-היי, אולה.
-היי.

165
00:13:18,700 --> 00:13:19,700
היי.

166
00:13:27,900 --> 00:13:29,780
הנה הוא.

167
00:13:30,380 --> 00:13:33,420
איפה היית? היינו
מחפש אותך בכל רחבי Sandefjord.

168
00:13:34,060 --> 00:13:35,740
אני כל כך האנגאובר מחורבן היום.

169
00:13:35,820 --> 00:13:39,620
מי לא?
אבל תגיד לי איך היא הייתה?

170
00:13:39,700 --> 00:13:40,660
WHO?

171
00:13:40,740 --> 00:13:42,780
ראינו אותך יוצאת עם הבחורה הזו.

172
00:13:44,620 --> 00:13:46,420
ולא היית בחדר שלך.

173
00:13:46,500 --> 00:13:50,820
זה בכלל לא היה ככה. עברתי
במסדרון או משהו.

174
00:13:51,580 --> 00:13:53,380
הו, קדימה.

175
00:13:53,580 --> 00:13:55,620
אולה, אפשר מילה?

176
00:13:55,940 --> 00:13:57,580
הוודקה עליך.

177
00:13:57,860 --> 00:13:59,380
תתפוס אותך מאוחר יותר.

178
00:14:01,940 --> 00:14:04,060
מתי אפשר לבדוק את האזעקה החדשה?

179
00:14:04,140 --> 00:14:08,340
הייתי מגיע היום,
אבל אני עסוק יותר ממה שחשבתי שאהיה.

180
00:14:10,980 --> 00:14:12,500
מה פאלה עושה כאן?

181
00:14:12,580 --> 00:14:17,180
הנריק שלח אותו.
ברור שהוא לא סומך עליי.

182
00:14:19,660 --> 00:14:21,580
הנריק.

183
00:14:22,980 --> 00:14:25,500
ניסיתי
להתקשר אליך כל היום.

184
00:14:27,060 --> 00:14:30,100
איבדתי את הנייד שלי בנורבגיה.

185
00:14:30,180 --> 00:14:31,380
-מַה?
-כֵּן.

186
00:14:32,380 --> 00:14:34,180
לאן הלכת אתמול?

187
00:14:34,900 --> 00:14:37,140
-למה אתה מתכוון?
איתה.

188
00:14:38,900 --> 00:14:40,740
לא הייתה שום "היא". אני...

189
00:14:40,820 --> 00:14:43,420
-בסדר.
-ישנתי בחדר משלי.

190
00:14:43,500 --> 00:14:46,740
המשטרה ביקרה אותנו.

191
00:14:47,980 --> 00:14:52,060
הציוד המשמש ב
השוד בסנדפיורד הגיע מאיתנו.

192
00:14:52,820 --> 00:14:56,220
מעמיסים,
מטחנות זווית וכאלה.

193
00:14:56,460 --> 00:14:57,980
האם זה נגנב?

194
00:14:58,860 --> 00:15:02,260
מישהו הרים את זה
ממכונות.

195
00:15:02,900 --> 00:15:04,540
אתה מבין?

196
00:15:04,620 --> 00:15:06,820
זה בלתי אפשרי.
מה עם לחתום על זה?

197
00:15:09,660 --> 00:15:12,620
אתה עובד עם המכונות.
האם אתה יודע משהו על זה?

198
00:15:13,060 --> 00:15:15,020
כמובן שלא. למה שאדע?

199
00:15:15,100 --> 00:15:18,460
אז אתה יודע, הנריק שאל אותי
להפוך את המקום על פיו

200
00:15:18,540 --> 00:15:20,780
לעזור למשטרה.

201
00:15:22,100 --> 00:15:23,540
בַּטוּחַ.

202
00:15:33,220 --> 00:15:35,980
להולמן בנייה

203
00:15:50,220 --> 00:15:53,260
הזמנת רכש: PAYLOADER,
מקדחה פניאומטית, מטחנת זווית

204
00:15:55,700 --> 00:15:57,260
מה לעזאזל?

205
00:15:59,660 --> 00:16:01,660
היי. שכחתי משהו.

206
00:16:02,820 --> 00:16:06,060
האם תתן את זה
להנריק הלילה?

207
00:16:06,140 --> 00:16:08,620
אני אעשה את זה. תוֹדָה.

208
00:16:10,460 --> 00:16:12,060
אני לא מוזמן.

209
00:16:13,020 --> 00:16:15,900
לדעתי רק משפחה קרובה
מוזמנים.

210
00:16:17,940 --> 00:16:20,380
כֵּן. תן שלום.

211
00:16:20,460 --> 00:16:22,100
אני אעשה זאת. תוֹדָה.

212
00:16:22,180 --> 00:16:23,500
תוֹדָה.

213
00:16:40,580 --> 00:16:41,380
היי.

214
00:16:42,380 --> 00:16:45,380
היי, אולה.
תגיד שלום להנריק ממני הערב.

215
00:16:46,060 --> 00:16:48,340
תאר לעצמך, הוא מגיע לגיל 65.

216
00:16:48,420 --> 00:16:50,660
-הוא כבר לא עוף אביבי.
-לֹא.

217
00:16:51,340 --> 00:16:53,020
גם אנחנו לא.

218
00:16:53,740 --> 00:16:57,220
לא, אנחנו לא.
דניאל השאיר לי תיק.

219
00:16:57,300 --> 00:16:59,420
כן, זה נכון.

220
00:17:00,100 --> 00:17:03,340
הנה לך.
שיהיה לך ערב פנטסטי.

221
00:17:03,620 --> 00:17:04,540
אני אעשה כמיטב יכולתי.

222
00:17:05,020 --> 00:17:06,540
-תיזהר.
-להתראות.

223
00:17:52,900 --> 00:17:54,220
יוספין?

224
00:18:25,820 --> 00:18:26,820
עכשיו, תירגע.

225
00:18:35,780 --> 00:18:38,940
זה לא מסוכן.
אני רק צריך שתירגע.

226
00:18:41,460 --> 00:18:43,380
שָׁם. רק דקירה קטנה.

227
00:18:45,740 --> 00:18:47,780
שם, שם.

228
00:18:51,220 --> 00:18:52,020
עַכשָׁיו.

229
00:18:54,700 --> 00:18:56,220
כשהאמת ידועה,

230
00:18:56,300 --> 00:18:58,900
כולם יבינו
למה התאבדת.

231
00:19:04,980 --> 00:19:06,420
אתה ממזר.

232
00:20:55,740 --> 00:20:56,540
לילי!

233
00:21:17,900 --> 00:21:19,100
לילי?

234
00:21:31,580 --> 00:21:32,940
ראית את לילי?

235
00:21:35,460 --> 00:21:36,460
לילי?

236
00:21:39,260 --> 00:21:40,540
אַבָּא!

237
00:21:43,420 --> 00:21:47,140
היי. שלום לך.

238
00:21:50,460 --> 00:21:54,340
רק תסתכל עליך.
לא, לא, זה לא מסוכן.

239
00:21:54,420 --> 00:21:57,940
אבא פשוט נפל מסולם
ונפגע קצת.

240
00:21:58,020 --> 00:21:59,780
זה לא מסוכן.
בוא נלך הביתה.

241
00:21:59,860 --> 00:22:01,300
אתה כבר כאן.

242
00:22:01,380 --> 00:22:02,700
היי.

243
00:22:04,380 --> 00:22:08,020
אני בסדר. בדיוק עברתי תאונה.
אני מאוד מגושם...

244
00:22:08,540 --> 00:22:09,740
אני אביא את התיק שלה.

245
00:22:09,820 --> 00:22:11,500
נקבל את זה מחר.

246
00:22:11,580 --> 00:22:12,820
בְּסֵדֶר.

247
00:22:12,900 --> 00:22:14,220
-ביי.
-ביי ביי.

248
00:22:22,820 --> 00:22:23,820
בוא נלך הביתה.

249
00:22:31,780 --> 00:22:33,780
אני אחזור בקרוב.

250
00:22:41,500 --> 00:22:43,740
-אַבָּא?
-אַבָּא?

251
00:22:44,940 --> 00:22:46,420
קדימה!

252
00:22:47,220 --> 00:22:48,020
קדימה!

253
00:22:48,100 --> 00:22:50,060
לא, אל תיגע בזה.

254
00:22:50,140 --> 00:22:51,940
אבא, תראה. יש דם.

255
00:22:52,020 --> 00:22:53,500
זה פצוע?

256
00:22:53,580 --> 00:22:55,100
הוא מדמם.

257
00:22:55,740 --> 00:22:58,780
-מה קורה?
-אני לא יודע. הכבשה הזו פצועה.

258
00:23:07,020 --> 00:23:08,700
זה לא מהכבשים.

259
00:23:10,580 --> 00:23:14,740
זה כנראה אחד הכבשים של ארתור.
אבל הוא לא עונה לטלפון שלו.

260
00:23:14,820 --> 00:23:16,060
אתה יודע איפה הוא גר?

261
00:23:32,980 --> 00:23:35,260
שלום, אני נינה ברגה
מיחידת הפשע.

262
00:23:36,140 --> 00:23:38,820
-האם זו הכבשה שלך?
כן, זה רוברט. מה קרה?

263
00:23:38,900 --> 00:23:41,020
מצאתי אותו בתחנת הדלק.

264
00:23:42,140 --> 00:23:44,340
הוא כנראה נפצע שם.

265
00:23:44,420 --> 00:23:47,820
זה מה שמוזר.
בדקתי וזה לא פצוע.

266
00:23:48,860 --> 00:23:50,500
תודה לך.

267
00:23:54,540 --> 00:23:56,460
השער שלך היה פתוח.

268
00:23:56,540 --> 00:23:58,460
כן, זה נפתח.

269
00:24:02,660 --> 00:24:06,060
אנחנו מחפשים גבר שהיה
נפצע אתמול בתאונת דרכים.

270
00:24:07,620 --> 00:24:09,900
בסביבות 180 גבוה שיער קצר.

271
00:24:09,980 --> 00:24:11,900
הוא דיבר שוודית.

272
00:24:13,380 --> 00:24:15,980
לא, לא ראיתי אותו.

273
00:24:18,860 --> 00:24:21,220
-אתה חושב שהוא היה כאן?
-כֵּן.

274
00:24:21,740 --> 00:24:24,540
האם הוא עשה משהו רציני,
הבחור הזה?

275
00:24:26,060 --> 00:24:29,580
הוא בחבורה ששדדה את
פיקדון בסנדפיורד אתמול.

276
00:24:30,580 --> 00:24:32,180
תרצה קפה?

277
00:24:59,420 --> 00:25:03,020
זה יוסף. הוא נחמד.

278
00:25:09,380 --> 00:25:13,060
זה כנראה החתולים.
הם נכנסים לכאן.

279
00:25:59,420 --> 00:26:01,060
-שלום?
-שלום, זה...

280
00:26:01,140 --> 00:26:04,340
דניאל איובי, משטרת סטרומסטאד.

281
00:26:04,420 --> 00:26:07,220
ביקשת ממני לחפש את אולה הולטן.

282
00:26:07,300 --> 00:26:10,340
פעם קראו לו Terje Mørk.

283
00:26:10,820 --> 00:26:11,820
הוא נורווגי?

284
00:26:11,900 --> 00:26:15,300
הוא הפך לאזרח שבדי
לפני שש שנים.

285
00:26:15,380 --> 00:26:18,100
אתה חושב שאולה היה מעורב
בשוד?

286
00:26:18,180 --> 00:26:21,100
אני אבדוק את Terje Mørk
ולחזור אליך.

287
00:26:21,180 --> 00:26:22,180
תודה רבה.

288
00:26:36,500 --> 00:26:38,780
אתה מתרגש מהערב?

289
00:26:38,860 --> 00:26:41,300
-לא שילמו לנו?
-לא אתה?

290
00:26:41,380 --> 00:26:42,540
לא.

291
00:26:42,620 --> 00:26:44,500
אני ארדוף אחרי זה.

292
00:26:44,580 --> 00:26:46,500
זו הפעם השלישית
אמרת את זה.

293
00:26:47,300 --> 00:26:50,980
תראה, אני אלך לבנק
דבר ראשון מחר.

294
00:26:51,060 --> 00:26:54,180
אנחנו לא יכולים לעבוד בלי לקבל תשלום.

295
00:26:54,260 --> 00:26:56,780
אבל אנחנו צריכים להתמקד
במסיבה עכשיו.

296
00:26:56,860 --> 00:26:59,500
או שאנחנו אומרים, "אין כסף, אין מסיבה."

297
00:26:59,580 --> 00:27:01,620
אתה חושב שאני לא יכול לשלם לך?

298
00:27:02,420 --> 00:27:05,220
בעצם כן.
והתקשרנו לאיגוד.

299
00:27:07,260 --> 00:27:09,460
בְּסֵדֶר. הנה מה שנעשה.

300
00:27:09,620 --> 00:27:13,820
אני אסדר את הכסף עכשיו,
אז אין לנו את הבעיה הזאת.

301
00:27:13,900 --> 00:27:16,500
אתה יכול להסתדר לזמן מה,
בלה, אז ש...

302
00:27:17,180 --> 00:27:18,860
-זה בסדר?
-כֵּן.

303
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
חבר'ה...

304
00:27:25,580 --> 00:27:28,180
בואו ניתן לו הזדמנות.
הוא כבר הבין את זה בעבר.

305
00:27:55,420 --> 00:27:58,860
הנה כמה כדורים ואוכל.

306
00:27:58,940 --> 00:28:01,580
אתה יכול לשבת?

307
00:28:06,180 --> 00:28:07,300
זו גבינה חומה.

308
00:28:07,580 --> 00:28:10,060
חשבתי שתאהב את זה.

309
00:28:10,940 --> 00:28:12,380
תוֹדָה.

310
00:28:12,740 --> 00:28:17,300
הרגל שלך לא נראית טוב מדי.
אתה לא צריך לראות רופא?

311
00:28:17,380 --> 00:28:20,820
לא, אני בסדר.
אני רק צריך קצת מנוחה.

312
00:28:22,460 --> 00:28:26,460
30 מיליון, אמרו בחדשות.
זה שלל נחמד.

313
00:28:26,700 --> 00:28:28,060
כבר נתתי לך כסף.

314
00:28:28,140 --> 00:28:30,780
אם תנסה משהו,
אני אהרוג את כל הכבשים המזוינות שלך.

315
00:28:34,420 --> 00:28:35,420
יָמִינָה.

316
00:28:42,020 --> 00:28:44,460
חשבתי שעשינו את זה דיגיטלי.

317
00:28:44,540 --> 00:28:46,980
החבר'ה לא אוהבים להשתמש במחשבים.

318
00:28:47,940 --> 00:28:50,180
מה אמרת?
שלישי או רביעי?

319
00:28:50,660 --> 00:28:51,980
בוא נראה.

320
00:28:52,060 --> 00:28:53,340
כָּאן.

321
00:28:53,420 --> 00:28:55,460
14:35 ביום שלישי.

322
00:28:55,540 --> 00:28:58,900
מטען וטוחן זווית
נאספו.

323
00:28:58,980 --> 00:29:00,460
יש לך חתימה?

324
00:29:00,540 --> 00:29:02,500
לא בהזמנת המשלוח.

325
00:29:02,780 --> 00:29:05,460
לאוצר אולי יש עותק
של הזמנת הרכש.

326
00:29:05,540 --> 00:29:07,300
תודה לך.

327
00:29:29,380 --> 00:29:31,100
אולה.

328
00:29:32,260 --> 00:29:33,620
הבהלת אותי.

329
00:29:34,820 --> 00:29:36,500
לא ממש יכולתי לשחרר
של הפקודות

330
00:29:36,580 --> 00:29:38,940
וחשב שמישהו
שכחת לבדוק את הכספת.

331
00:29:39,020 --> 00:29:42,340
נכון, אבל הם לא יהיו
סביר להיות שם.

332
00:29:43,380 --> 00:29:47,460
גם אני לא חשבתי כך,
אבל אבא אמר לבדוק בכל זאת.

333
00:29:56,500 --> 00:29:57,780
לעזאזל.

334
00:29:59,020 --> 00:30:00,580
מה קורה?

335
00:30:03,060 --> 00:30:05,460
עכשיו אני יודע מי לקח את המכונות.

336
00:30:18,380 --> 00:30:21,740
ראשית, ציירתי פיל.

337
00:30:21,820 --> 00:30:25,180
אחר כך אכלנו ארוחת צהריים.

338
00:30:26,820 --> 00:30:31,580
ואז מיק חשב...

339
00:30:32,020 --> 00:30:35,580
שהשיער הירוק שלי היה מכוער.

340
00:30:36,140 --> 00:30:39,380
אני לא אוהב אותו. הוא לא נחמד.

341
00:30:48,180 --> 00:30:50,020
מה אתה עושה
עם הסכין הזו?

342
00:30:51,980 --> 00:30:52,860
שלום!

343
00:30:54,540 --> 00:30:55,380
היי.

344
00:30:55,460 --> 00:30:58,300
כמה נחמד. התקלחת. סוּפֶּר.

345
00:30:58,380 --> 00:31:00,980
היי, ילדון!

346
00:31:01,660 --> 00:31:03,660
מה קרה למצח שלך?

347
00:31:03,740 --> 00:31:06,140
זה היה הסולם הצהוב
בבית.

348
00:31:06,220 --> 00:31:07,020
מַה?

349
00:31:07,100 --> 00:31:08,380
פגעתי בו.

350
00:31:09,140 --> 00:31:11,620
אמרתי לך שאנחנו צריכים אחד חדש.
-אנחנו כן.

351
00:31:11,700 --> 00:31:13,460
מה לילי צריכה ללבוש?

352
00:31:13,540 --> 00:31:15,220
בוא, אני אעשה את זה.

353
00:31:15,620 --> 00:31:18,500
חשבתי שאולי תרצה
השמלה הפרחונית שלך.

354
00:31:34,820 --> 00:31:36,660
שלום, זאת נינה.

355
00:31:36,740 --> 00:31:39,180
זה מגנוס כאן.
ראית את הדוח?

356
00:31:39,260 --> 00:31:40,620
ראיתי את זה.

357
00:31:40,700 --> 00:31:42,500
Terje Olav Mørk.

358
00:31:42,980 --> 00:31:47,300
כשאול שינה את השם לפני שש שנים,
היו חמישה Terje Mørk בנורבגיה.

359
00:31:47,380 --> 00:31:50,500
שלושה היו מעל גיל 70,
אחד היה בן 62, ואחד בן עשר.

360
00:31:50,580 --> 00:31:52,540
אף אחד מהם אינו Olle Hultén.

361
00:31:53,740 --> 00:31:55,380
אני מקבל שיחה נוספת, מגנוס.

362
00:31:55,460 --> 00:31:56,620
בסדר, תיזהר.

363
00:31:56,700 --> 00:31:57,620
שלום, זו נינה.

364
00:31:57,700 --> 00:31:59,860
היי, זה האקאן מלהולמן.

365
00:31:59,940 --> 00:32:04,060
גיליתי מי הזמין
הציוד. זה היה אולה הולטן.

366
00:32:04,620 --> 00:32:05,580
אתה בטוח?

367
00:32:05,660 --> 00:32:08,220
אני בטוח. כדאי לבוא.

368
00:32:12,740 --> 00:32:13,940
אני בא.

369
00:33:05,300 --> 00:33:08,300
אני ממש מצטער על זה.

370
00:33:08,380 --> 00:33:11,940
אבל אני אצטרך...
אני אצטרך להחליף בנק.

371
00:33:12,540 --> 00:33:15,620
כלומר... אנחנו לא יכולים לעבוד ככה.

372
00:33:17,300 --> 00:33:19,020
הנה לך.

373
00:33:19,420 --> 00:33:21,020
בְּסֵדֶר.

374
00:33:21,100 --> 00:33:23,020
בואו ניתן את הכל.

375
00:33:23,620 --> 00:33:25,340
הנה לך.

376
00:33:30,140 --> 00:33:32,100
את יפה. תוֹדָה.

377
00:33:32,180 --> 00:33:34,260
מַבָּט! זה נראה טוב.

378
00:33:34,860 --> 00:33:35,980
אני יכול לקבל קצת עזרה כאן?

379
00:33:36,060 --> 00:33:37,700
כֵּן.

380
00:33:38,860 --> 00:33:41,740
מה שלום הבטן שלך?
מרגיש בחילה?

381
00:33:44,100 --> 00:33:45,700
לא קיבלתי ציונים גבוהים בביולוגיה,

382
00:33:45,780 --> 00:33:47,660
אבל אני לא חושב שזה קורה
כל כך מהר.

383
00:33:47,740 --> 00:33:50,940
אני לא יודע. הלכתי על זה
די קשה. אני חושב שקיבלתי את זה.

384
00:33:51,500 --> 00:33:53,860
אה, כן? לא הרגשתי כלום.

385
00:33:54,300 --> 00:33:56,180
לֹא! יש לי שפתון.

386
00:34:02,740 --> 00:34:05,060
תיכנס, תיכנס.

387
00:34:05,620 --> 00:34:08,260
זה יצא כל כך טוב.

388
00:34:08,340 --> 00:34:10,700
תוֹדָה. זה מרגיש טוב.

389
00:34:10,780 --> 00:34:12,460
אני הולך לרכב.

390
00:34:12,540 --> 00:34:13,620
בְּסֵדֶר.

391
00:34:13,700 --> 00:34:15,060
-אבא הגיע?
-מִצטַעֵר?

392
00:34:15,140 --> 00:34:17,780
-האם אבא הגיע?
כן, הוא שם.

393
00:34:17,860 --> 00:34:19,540
אלוהים אדירים, אלו סופי ונאדר.

394
00:34:33,980 --> 00:34:36,100
שלום! מה אתה עושה?

395
00:34:36,180 --> 00:34:37,260
אני בא.

396
00:34:37,340 --> 00:34:39,060
קדימה. הם מחכים.

397
00:34:48,420 --> 00:34:51,460
מזל טוב, הנריק
איחולים טובים, האקן

398
00:35:02,380 --> 00:35:05,220
נחמד מאוד. אתה מכיר אותי היטב.

399
00:35:06,100 --> 00:35:08,100
אולה, אפשר מילה?

400
00:35:14,700 --> 00:35:19,540
האם אתה חושב שמישהו מהצוות שלנו
יכול להיות מעורב בשוד הזה?

401
00:35:22,140 --> 00:35:24,020
קשה לי להאמין.

402
00:35:24,220 --> 00:35:28,580
בטח היה להם מישהו
בפנים. האם לא כך הם פועלים?

403
00:35:28,860 --> 00:35:32,500
אנחנו רק צריכים להיות זהירים
עד שנהיה בטוחים, זה הכל.

404
00:35:32,580 --> 00:35:36,820
אתה פשוט תיקח את זה בקלות.
נסה להנות.

405
00:35:37,620 --> 00:35:39,460
גם אתה. תודה רבה.

406
00:35:42,140 --> 00:35:45,940
יש לי המון מדהים
להיות אסיר תודה.

407
00:35:48,380 --> 00:35:50,100
לואיז.

408
00:35:51,020 --> 00:35:54,820
בלעדייך, לא הייתי כלום.

409
00:35:55,660 --> 00:35:58,700
התכוונתי לומר
הרבה בשלב הזה,

410
00:35:58,780 --> 00:36:01,500
אבל אני פשוט... לעזאזל.

411
00:36:03,060 --> 00:36:05,780
אני אוהב אותך כל כך.

412
00:36:07,780 --> 00:36:10,460
פאל, אתה יודע שאני לפעמים
פקפק...

413
00:36:10,540 --> 00:36:13,300
לא אתה, אבל...

414
00:36:14,020 --> 00:36:17,300
שלך לפעמים
תוכניות גרנדיוזיות מדי.

415
00:36:17,660 --> 00:36:21,020
סלח לי.
אתה שוטר, פאל.

416
00:36:21,100 --> 00:36:23,580
המסעדה הזו,
המסיבה שארגנת...

417
00:36:23,660 --> 00:36:25,900
מעומק ליבי:
תודה.

418
00:36:26,620 --> 00:36:28,460
וג'וסן...

419
00:36:29,260 --> 00:36:32,540
"אני יכולה לעשות את זה בעצמי", אמרה
כשהיא הייתה קטנה, וזה נכון.

420
00:36:32,980 --> 00:36:34,140
טוֹב...

421
00:36:35,220 --> 00:36:37,340
עמדת בזה.

422
00:36:37,780 --> 00:36:41,940
אני כל כך גאה בך.

423
00:36:42,540 --> 00:36:46,420
נתת גם לאמא ולי אחד
מהדברים הכי טובים שיש:

424
00:36:46,900 --> 00:36:48,820
נכד.

425
00:36:49,820 --> 00:36:51,900
סבא יפסיק לדבר בקרוב.

426
00:36:54,220 --> 00:36:55,220
ויש את אולה.

427
00:36:56,940 --> 00:37:02,380
גרמת לי לראות את העולם הזה
לא ייגמר בלעדיי בהגה.

428
00:37:03,060 --> 00:37:06,980
אני גם רואה כמה אתה משמח
ג'וסן ולילי.

429
00:37:08,380 --> 00:37:11,980
אז, הטיקר הישן הזה יכול להמשיך להכות.

430
00:37:13,460 --> 00:37:14,580
לא...

431
00:37:16,300 --> 00:37:19,100
לחיים, כולם.

432
00:37:34,340 --> 00:37:35,220
מה זה?

433
00:37:43,940 --> 00:37:45,020
פאקינג אידיוטים.

434
00:37:47,300 --> 00:37:48,100
מה לעזאזל?

435
00:37:59,540 --> 00:38:01,580
-אתה יכול ללכת לבד?
-עזוב אותי!

436
00:38:03,140 --> 00:38:04,540
עזוב אותי!

437
00:38:04,620 --> 00:38:07,460
אני אשרוף את הבניין הזה
וכל הפאקינג סטרומסטאד!

438
00:38:07,540 --> 00:38:09,020
אתה יכול לעשות את זה מחר.

439
00:38:10,060 --> 00:38:11,140
דניאל?

440
00:38:12,300 --> 00:38:13,820
-כֵּן?
-שלום.

441
00:38:14,060 --> 00:38:18,340
-אני נינה ברגה מאוסלו.
-דניאל איובי. נעים להכיר.

442
00:38:18,420 --> 00:38:20,340
כְּמוֹ כֵן.
האם אתה צריך עזרה?

443
00:38:20,420 --> 00:38:22,820
לא, אנחנו יכולים להסתדר.

444
00:38:23,180 --> 00:38:25,100
אז אולה מעולם לא התקשר אליך?

445
00:38:25,180 --> 00:38:28,380
לא. ניסיתי להתקשר אליו,
אבל קיבלתי רק את הדואר הקולי שלו.

446
00:38:28,460 --> 00:38:31,380
אולה לא בבית.
הוא בסקגראק.

447
00:38:31,460 --> 00:38:34,460
הזוג Hultén חווה
מסיבה גדולה שם.

448
00:38:35,700 --> 00:38:37,740
היא יודעת הכל
קורה בסטרומסטאד.

449
00:38:37,820 --> 00:38:40,460
-איך הלך?
-סיימון המחורבן הזה.

450
00:38:40,540 --> 00:38:42,380
זה גוראן.
נינה.

451
00:38:43,220 --> 00:38:44,900
-אני נינה. היי.
-היי.

452
00:38:45,380 --> 00:38:47,100
-האם אנחנו מוכנים?
-כֵּן.

453
00:38:47,180 --> 00:38:49,380
פטרסון, עקוב אחרי.

454
00:38:49,460 --> 00:38:51,740
עדיף שניקח
המכונית הלא מסומנת היום.

455
00:38:54,340 --> 00:38:56,580
איך אני יכול לעזור לך?

456
00:38:56,660 --> 00:38:58,580
שוחחתי היום עם האקן.

457
00:38:59,540 --> 00:39:01,380
ראיתי אותך במשרד.

458
00:39:02,460 --> 00:39:05,700
לא סיפרתי לאבא כי
אני לא רוצה להרוס לו את יום ההולדת.

459
00:39:08,020 --> 00:39:11,420
אני יודע שהזמנת
הכלים לשוד.

460
00:39:14,940 --> 00:39:16,420
על מה אתה מדבר?

461
00:39:16,500 --> 00:39:18,820
ראיתי את החתימה שלך
על הזמנות הרכש.

462
00:39:20,060 --> 00:39:23,660
לְהַקְשִׁיב. אני חותם על ניירות כל יום.

463
00:39:23,740 --> 00:39:27,020
זה יום ההולדת של אבא שלך,
אל תהרוס את זה.

464
00:39:27,100 --> 00:39:30,500
למה החתימה שלך
על הפקודות?

465
00:39:30,580 --> 00:39:33,060
זה תורך. קדימה.

466
00:39:33,140 --> 00:39:34,940
אסור לך...

467
00:39:39,340 --> 00:39:41,060
הנאום שלי לא יהיה ארוך.

468
00:39:43,900 --> 00:39:45,020
אבל אני...

469
00:39:46,780 --> 00:39:48,860
אבל אני רוצה לדבר.

470
00:39:48,940 --> 00:39:52,060
כפי שאתה אולי יודע,
איבדתי את המשפחה שלי כשהייתי צעיר.

471
00:39:53,340 --> 00:39:57,260
אבל היה לי המזל המדהים
להשיג משפחה חדשה.

472
00:39:57,860 --> 00:39:58,820
יוספין.

473
00:39:59,420 --> 00:40:00,620
לילי.

474
00:40:05,300 --> 00:40:07,620
אפילו אמא ואבא.

475
00:40:10,700 --> 00:40:11,860
וגם אח.

476
00:40:12,780 --> 00:40:14,300
אני אוהב אותך מאוד.

477
00:40:15,180 --> 00:40:17,180
תודה שנתת לי
להיות חלק מהמשפחה שלך.

478
00:40:35,620 --> 00:40:37,420
בואו נעשה טוסט.

479
00:40:39,940 --> 00:40:41,260
-לחיים.
-לחיים.

480
00:40:59,780 --> 00:41:02,060
אני מצטער, אולה.
אתה תצטרך לבוא איתנו.

481
00:41:02,140 --> 00:41:04,740
-מה קורה?
אנחנו צריכים לדבר עם בעלך.

482
00:41:04,820 --> 00:41:07,020
אתה יכול לעשות את זה מחר, דניאל.
יש לנו...

483
00:41:07,100 --> 00:41:09,300
-תירגע. זה יהיה בסדר.
-אבל...

484
00:41:09,380 --> 00:41:12,860
הוא כבר היה
לדבר איתך על התיק.

485
00:41:12,940 --> 00:41:15,300
-איזה תיק?
-התיק עם הכסף בתוכו.

486
00:41:15,900 --> 00:41:17,700
על מה מדובר?

487
00:41:17,780 --> 00:41:22,620
אנחנו רק צריכים לדבר עם אולה.
יש לו מידע שאנחנו צריכים.

488
00:41:23,020 --> 00:41:25,740
-כרגע?
-אני מצטער.

489
00:41:25,820 --> 00:41:29,100
זה יהיה בסדר. נדבר איתך מאוחר יותר.

490
00:41:29,660 --> 00:41:33,060
אולה, אולה...
אמא, לך מפה.

491
00:41:35,740 --> 00:41:38,380
-ג'וסן, מה זה...
-זה בסדר. אנחנו נעשה סדר.

492
00:41:38,460 --> 00:41:40,300
-סליחה, אבא.
אבל ג'וסן...

493
00:41:49,020 --> 00:41:51,380
דניאל, אני לא מבין.

494
00:41:51,460 --> 00:41:54,540
אל תגרום לי לחזור על עצמי.
אנחנו רק צריכים לדבר איתו.

495
00:41:55,100 --> 00:41:57,780
-יש לך מה להגיד?
-מַה?

496
00:41:57,860 --> 00:42:00,380
הזכרת שקית מלאה בכסף.

497
00:42:02,820 --> 00:42:06,260
בְּסֵדֶר. אתה תשמע מאיתנו
כשנסיים איתו.

498
00:42:07,260 --> 00:42:09,100
כנראה שאנחנו צריכים
לדבר איתך גם.

499
00:42:09,180 --> 00:42:11,340
אל תעזוב את סטרומסטאד.

500
00:42:23,340 --> 00:42:26,020
למה לא ביצעת את השיחה הזאת
כמו שאמרת שתעשה?

501
00:42:26,100 --> 00:42:28,140
אז לא היינו צריכים לעשות את זה.

502
00:42:29,140 --> 00:42:30,740
מי אתה?

503
00:42:33,780 --> 00:42:35,260
אולה הולטן.

504
00:42:35,980 --> 00:42:38,300
אבל היה לך שם אחר בעבר,
לא?

505
00:42:38,940 --> 00:42:40,060
טרז'ה מורק?

506
00:42:43,620 --> 00:42:46,100
אני יודע שזה לא שמך האמיתי.

507
00:42:48,980 --> 00:42:52,300
אבל אני תוהה למה השתנית
השם שלך מלכתחילה.

508
00:42:53,420 --> 00:42:55,620
מה עוד עשית?

509
00:43:02,660 --> 00:43:05,740
דבר אחד תמיד תמה אותי
על הסוג שלך.

510
00:43:06,140 --> 00:43:10,380
שני שומרים מתים
ואתם קיבלתם 30 מיליון.

511
00:43:11,140 --> 00:43:13,020
האם זה שווה את זה?

512
00:43:15,340 --> 00:43:17,780
להרוג אנשים בשביל כסף?

513
00:43:21,140 --> 00:43:24,140
אתה צריך לחיות עם זה
לשארית חייך.

514
00:43:25,260 --> 00:43:26,740
עשיתי הרבה דברים מטופשים.

515
00:43:29,180 --> 00:43:31,380
אבל לא היה לי מה לעשות
עם השוד הזה.

516
00:43:31,860 --> 00:43:33,300
לא.

517
00:43:37,860 --> 00:43:40,580
אם אתה חף מפשע
אתה יכול לומר את האמת.

518
00:43:41,540 --> 00:43:43,820
אני תמיד מוצא את האמת, אולה.

519
00:43:43,900 --> 00:43:45,580
אני רוצה שתדע את זה.

520
00:43:46,540 --> 00:43:48,500
הסיירות המחורבנות האלה נמצאות בכל מקום.

521
00:43:58,420 --> 00:44:01,180
מה זה עכשיו לעזאזל?

522
00:44:06,940 --> 00:44:08,780
הם מתפשטים.

523
00:44:15,420 --> 00:44:17,060
היזהרו!

524
00:44:17,140 --> 00:44:19,460
אתה לא יכול לעצור שם, אתה מבין?

525
00:44:20,300 --> 00:44:21,900
זה השוטרים המזוינים, חבר"ה.

526
00:44:21,980 --> 00:44:23,140
קדימה!

527
00:44:24,620 --> 00:44:27,020
מה אתה לעזאזל...

528
00:44:27,100 --> 00:44:29,500
זה הזין המזוין
מי כבש את סיימון.

529
00:44:31,220 --> 00:44:33,940
- קדימה, אז.
-תתרחק מהמכונית.

530
00:45:08,540 --> 00:45:12,060
דניאל! דניאל! דניאל!

531
00:45:13,260 --> 00:45:15,980
דניאל! תתעורר!

532
00:45:16,780 --> 00:45:18,460
דניאל!

533
00:45:25,860 --> 00:45:28,860
היכנסו ועזרו להם,
לעזאזל!

534
00:45:31,740 --> 00:45:33,980
לעזאזל תוציא אותם.

535
00:46:11,660 --> 00:46:13,380
לעזאזל, אני מצטער.

536
00:46:20,540 --> 00:46:23,540
כתוביות מאת: קן נקאטה סטפנסן
www.plint.com